Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

dans les limites du probable

Толкование Перевод

1 bound

I.

bound¹ [baʊnd]

1. noun

( = jump) bond m

• at a bound d'un bond

2. plural noun

bounds limite(s) f(pl)

• his ambition knows no bounds son ambition est sans limites

• within the bounds of probability dans les limites du probable

• within the bounds of possibility dans la limite du possible

► out of bounds interdit d'accès

• it's out of bounds to soldiers c'est interdit aux soldats

3. transitive verb

(gen pass) [+ country] borner

• bounded by limité par

4. intransitive verb

[person] bondir

• to bound in/away entrer/partir en bondissant

II.

bound² [baʊnd]

1. verb

past tense, past participle of bind

2. adjective

   a. attaché

• bound hand and foot pieds mpl et poings mpl liés

   b. [book] relié

   c. ► to be bound to do sth

• he's bound to say no ( = sure to) il dira sûrement non

• it is bound to rain il va sûrement pleuvoir

• it was bound to happen cela devait arriver

• you are not bound to do it ( = obliged) vous n'êtes pas obligé de le faire

• to feel bound to do sth se sentir obligé de faire qch

   d. ► bound for [person] en route pour ; [train, ship, plane] à destination de

• where are you bound for? où allez-vous ?

* * *
[baʊnd] 1.
preterit, past participle bind
2.
noun bond m

in a bound, with one bound — d'un bond
3.
bounds plural noun lit, fig limites fpl

to be out of bounds — [place] être interdit d'accès; Sport être hors du terrain

to be within/beyond the bounds of something — fig rester dans/dépasser les limites de quelque chose

it's not beyond the bounds of possibility — ce n'est pas impossible

there are no bounds to her curiosity — il n'y a pas de limites à sa curiosité
4.
adjective

1) ( certain)

to be bound to do something — aller sûrement faire quelque chose

she's bound to know — elle doit sûrement savoir

it was bound to happen — cela devait arriver

2) ( obliged) (by promise, rules, terms) tenu (by par; to do de faire)

I am bound to say that... — je dois dire que...

3) [book] relié

leather-bound — relié en cuir

4) ( heading for)

bound for — [person, bus, train] en route pour; [aeroplane] à destination de

5) ( connected)

to be bound up with something — être lié à quelque chose
5.
transitive verb ( border) borner

bounded by — lit, fig borné par
6.
intransitive verb bondir

to bound into the room — entrer dans la pièce en coup de vent
7.
- bound combining form

1) ( heading for)

London-bound — à destination de Londres

2) ( confined)

fog-/strike-bound — immobilisé par le brouillard/la grève

English-French dictionary > bound
2 bound

bound

A prét, pp ⇒ bind.

B n bond m ; in a bound, with one bound d'un bond.

C bounds npl lit, fig limites fpl ; to be out of bounds Mil, Sch [place] être interdit d'accès ; Sport être hors du terrain ; this area is out of bounds to civilians l'accès de cette zone est interdit aux civils ; to be within/beyond the bounds of sth fig rester dans/dépasser les limites de qch ; it's not beyond the bounds of possibility ce n'est pas impossible ; to keep sth within bounds maintenir qch dans des limites acceptables ; there are no bounds to her curiosity il n'y a pas de limites à sa curiosité ; his folly knew no bounds sa bêtise était sans bornes ; her fury knew no bounds elle était hors d'elle.

D adj

1 ( certain) to be bound to do sth aller sûrement faire qch ; they're bound to ask ils vont sûrement demander ; she's bound to know elle doit sûrement savoir ; it was bound to happen cela devait arriver ;

2 ( obliged) (by promise, conditions, rules, terms) tenu (by par ; to do de faire) ; I am bound to say I think it's unlikely je dois dire que cela me semble peu probable ; he's up to no good, I'll be bound il prépare un mauvais coup, j'en suis sûr ;

3 [book] relié ; cloth-/leather-bound relié en toile/en cuir ;

4 ( heading for) bound for [person, bus, train] en route pour ; [aeroplane] à destination de ;

5 ( connected) to be bound up with sth être lié à qch ; her problems are bound up with her illness ses problèmes sont liés à sa maladie ; she is so bound up with her family that she never goes out sa famille lui prend tellement de temps qu'elle ne sort jamais.

E vtr ( border) borner ; bounded by lit, fig borné par.

F vi bondir ; she bounded into the room elle est entrée dans la pièce en coup de vent.

G - bound (dans composés)

1 ( heading for) to be London-/Paris-bound être à destination de Londres/Paris ; homeward-bound sur le chemin du retour ; outward-bound en partance ;

2 ( confined) immobilisé ; wheelchair-bound immobilisé sur une chaise roulante ; fog-/strike-bound immobilisé par le brouillard/la grève.

Big English-French dictionary > bound

См. также в других словарях:

Les Aventures De Tom Sawyer — Pour les articles homonymes, voir Les Aventures de Tom Sawyer (homonymie). Les Aventures de Tom Sawyer … Wikipédia en Français
Les aventures de tom sawyer — Pour les articles homonymes, voir Les Aventures de Tom Sawyer (homonymie). Les Aventures de Tom Sawyer … Wikipédia en Français
Les Aventures de Tom Sawyer — Pour les articles homonymes, voir Tom Sawyer (homonymie). Les Aventures de Tom Sawyer Auteur … Wikipédia en Français
Les Trois-Maisons (Meurthe-et-Moselle) — Nancy Cet article concerne la ville française. Pour les autres significations, voir Nancy (homonymie). Nancy Vue de la place Stanislas … Wikipédia en Français
Les bienveillantes — Auteur Jonathan Littell Genre Roman Pays d origine France Éditeur Gallimard Collection Folio … Wikipédia en Français
Les Aventures d'Arthur Gordon Pym — Reproduction du frontispice de l édition américaine originale Auteur … Wikipédia en Français
Les aventures d'Arthur Gordon Pym — Reproduction du frontispice de l édition américaine originale Auteur Edgar Allan Poe Genre … Wikipédia en Français
Les Shadoks — Titre de la série Les Shadoks. Titre original Les Shadoks Genre Série d animation Créateur(s) … Wikipédia en Français
Les Bienveillantes — Pour les articles homonymes, voir Les Bienveillantes (homonymie). Les Bienveillantes Auteur Jonathan Littell Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français
Les Ulis — 48° 40′ 56″ N 2° 10′ 11″ E / 48.6821563, 2.1698213 … Wikipédia en Français
Les calvaires et croix qui jalonnent les routes et sentiers de Rombach-le-Franc — Calvaires et croix de Rombach le Franc Cet article décrit les calvaires et croix qui jalonnent les routes et sentiers de Rombach le Franc Sommaire 1 Situation et bref historique 1.1 Les différents types de calvaires 1.2 La croix du Foa … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

dans les limites du probable

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

dans les limites du probable

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: